THE SIXTH ASSIGNMENT (PROVERBS AND IDIOMS)

ASSINGMENT 6

TRANSLATING IDIOMS AND PROVERBS

 INTO BAHASA

NO	PROVERBS	MEANING
1.	Actions speak louder than words.	Tindakan lebih bermakna dari pada hanya sekedar ucapan
2.	All that glitters is not gold.	Tidak semua kegermelapan adalah kebahagiaan
3.	The apple doesn't fall far from the tree.	Air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga
4.	Barking dogs seldom bite.	Air beriak tanda tak Dalam
5.	Better late than never	Lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali
6.	The bigger they are, the harder they fall.	Semakin besar keinginan yang ingin dicapai semakin besar pula rintangan yang menghadang
7.	A bird in the hand is worth two in the bush	Lebih baik mempertahankan apa yang telah dimiliki dari pada menuntut lebih dengan resiko kehilangan semua yang telah dimiliki
8.	Birds of a feather flock together	Orang- orang yang memiliki kesamaan karakter atau kesukan akan suka berkumpul bersama-sama
9.	Clothes do not make the man.	Jangan menilai sesuatu hanya dari luar atau penampilan saja
10.	Don't bite off more than you can chew	Mencoba hal yang lebih dari kemampuan kita tidak ada salahnya

NO	IDIOMS	MEANING
1.	more by accident than by design	Sesuatu hal yang terjadi karena keberuntungan bukan karena kemampuan
2.	add fuel to the flames	Membuat masalah menjadi lebih parah, kacau, dan runyam
3.	in black and white	Keadaan dimana suatu hal ditulis ataupun diketik, bisa juga berarti dibukukan atau diagendakan
4.	black mood	Pada suasana hati yang kacau
5.	eat someone alive	Mengkritik seseorang dengan sangat kasar
6.	face that would stop a clock	Seseorang yang sangat buruk rupa sehingga seakan ketika dimana ia berada membuat orang lain selalu memperhatikanya
7.	look like a million dollars	Mendapatkan keadaan yang sangat mengungtungkan
8.	catch someone's eye	Mencoba menarik perhatian dari sesorang
9.	in the eyeof the storm	Suatu ketenangan pada keadaaan yang carut marut
10.	hang up one's boots	Menggantungkan hidup pada orang lain